Joia Tineretului, ca de obicei, cu Ziurel. Ca să-l distrag un pic de la jocurile de pe computer, îl iau lângă mine și încep să-i citesc Ali Baba și cei 40 de hoți. Povestea e dintr-o carte pentru copii, vreau să rețineți bine asta. Pentru copii deci! Preluată, fără discernământ, din seria de povești O mie și una de nopți. Adică, cum au gândit ei? ”Ali Baba”?… Nu era asta povestea aia cu peștera și cu hoții? Da, numai bună pentru ăia mici. Educativă de-a dreptul!” Așa că au luat-o fără s-o recitească și au publicat-o așa. Banu’ să iasă, că altă grijă n-avem!
Deci, încep să citesc. După figura piciului, îmi dau seama că nu pricepe mai mult de jumătate din termenii arhaici folosiți de către povestitor, așa că încep să-i modific, precum Mr. Watts, cu elevii papuași, când le citea David Copperfield, folosind cuvinte pe înțelesul lor. Dacă cu asta m-am descurcat oarecum, nu la fel au stat lucrurile când am ajuns la anumite fragmente care pot șoca chiar și un cititor adult, darmite pe un copil. De pildă, când se decide Hassim, fratele lui Ali Baba, să se însoare, apelează la o codoașă. Care îl ”probează” ea prima dată și, satisfăcută de rezultat, îl căpătuiește cu una asemeni ei, dar tânără și bogată. (Cum era dibaci și isteț, nu zăbovi mult până să dea de o codoașă, care, după ce-i puse la încercare harurile de călăreț și vredniciile, îl însură…) (Când am citit prima oară fragmentul ăsta, am zis că am eu mintea pusă pe bigudiuri de-mi pot închipui lucruri așa de murdare într-o poveste pentru copii. Mai apoi, însă, am regăsit în text mai multe referiri la calitatea îndoielnică a femeii -Nu degeaba femeia aceea fusese dobândită din vânzarea la codoșlâc, nu le-ar mai milui Allah pe poamele de soiul acesta…- lucru care m-a mai liniștit asupra capacității mele de judecată.) Că doar de-aia voia omul să se însoare, nu de drag de femeie. De unde știu? Păi, uite ce ”drăgălășenii” îi servește soțioara lui, într-o zi: Când Kassim trecu pragul casei sale cu sufletul la gură, femeia îl întâmpină cu niște țipete sugrumate, de parcă l-ar fi prins tocmai când da să se mursăcească cu vreun tinerel. Semn că apucături de genul ăsta nu erau chiar rare prin ale locuri și timpuri, de a simțit povestitorul nevoia să recurgă la așa comparație.
Fain! Pilduitor și înălțător în același timp!
Explică-i unui copil de 5 ani și ceva cum e cu preferințele sexuale ale eroului nostru! Și apoi, te miri de ce pe unii îi atrag mai mult mustăcioșii decât țâțoasele (scuzați-mi limbajul!) Homosexualitatea este în mare parte genetică, dar și dobândită, din curiozitate sau datorită anturajului, a lecturilor, filmelor etc. Nu cred că e cazul să-i familiarizăm cu așa ceva încă din pruncie, că or să aibă ei destule ocazii s-o facă când vor crește și când, sperăm, vor avea discernământul să aleagă.
Și parcă aluziile sexuale nu ar fi fost de ajuns, așa că povestea conține și câteva scene explicite de violență, nepotrivite la orice vârstă, nu doar la cea la care ne referim acum. … îi înfipse o mână în gură și alta în pântece… [...] ceilalți tâlhari, sărind în ajutor, înșfăcară tot ce putură să înșface din prădătorul, din spărgătorul de Kassim, și tăiară cu săbiile tot ce înșfăcară. În mai puțin de o clipeală de ochi, Kassim fu despicat de picioare, de mâini, de cap și de trunchi, și-și dete sufletul până a apuca să se mărturisească.
Restul poveștii l-am citit de una singură, deși îi știam desfășurarea. Doar că, de data aceasta, a fost o altfel de lectură. M-am convins astfel că Ali Baba și cei 40 de hoți e un fel de ”știre de la ora 5”, plină de înșelătorii, sex, necinste, seducție, răzbunare, violență, moarte, bani nemunciți și tertipuri murdare. O mizerie umană cu care nu vreau să-i fac cunoștiință nepotului meu aflat la vârsta la care trebuie să-i cultiv deschiderea spre frumusețe, cinste și normalitate. Nu vreau să-l țin înfășurat într-un cocoon de inocență, dar nici să-l scufund cu bună știință în noroi și puroi, doar pentru că unii cred că numai astfel îl pregătesc pentru viață.
Așa că am luat Ali Bau-bau-ul și l-am pitit în bibliotecă, pe ultimul raft, acolo unde nici să șterg praful nu ajung. Nu de alta, dar n-aș vrea să-și înceapă lecturile copilăriei exact cu ea. 
silavaracald on 
la taifas despre reconversii profesionale și șmenuri farmaceutice | DAP on 
Ana lu' Manole on 
Ana on 
Runia on 
pepe on 
mishulake on 
Trackbacks
[...] Savitsky, Hai ca se poate, Georgiana, Carmen, Gabi Cimpoca, Anavero, Buimacii, Caius ,Melami, Georgiana, Lecturi recenzate, Melami, Nea Costache, Se-cret, Scorpiuța, Redsky, [...]
[...] de fiecare dată când te trezeşti din somn ţi-ai putea aminti ceea ce ai visat, probabil până în ziua de azi lumea ta ar fi fost deja [...]
81 Comments
uhhh … dar 1001 de nopti e plina de pilde de genul asta. Eu m-am apucat sa o citesc mai tirziu si stiu ca au inceput sa-mi sticleasca ochii cind am vazut despre ce-i vorba. Cred ca reciteam povestile mai deocheate de citeva ori. Iar exprimarea era un deliciu. Acu depinde si de traducere, am vazut o traducere de Emil Girleanu cred care era cam … insipida. Nimic din savoarea pe care o mentionezi tu
Aha, deci n-ai vrut sa faci pe Andreea Esca!
he,he…eu am varianta veche..
După câte ştiam eu, nici 1.001 de nopţi, nici Decameronul, nici Poveştile de prin Canterbury, … n-ar fi pentru copii sub 18 ani!
Sa cetesti si sa nu-ti vina a crede.
Sefa, lasa orientul. Incepeti si voi cu ieuropa, ca nu is ase salbateci
Nu degeaba avem noi alta cultura si mentalitate.
Dupa cate vaz io tare-i greu sa cresti un copil cu anumite valori si principii.
Buna ziua, lume!
Ora de lectura, fara bulina rosie! ntz, ntz, ntz!
Noutati, ceva?
@Rata
Traducerea e destul de bună, n-am ce zice. Cu conținutul am avut ceva probleme.
@Manole
Da. Nici pe Berecleanu.
@Scorpio
Și eu am citit varianta veche, în care nu existau chestiile astea de care mă plâng eu.
@Zamfir
Da, știm. Doar că există variante concepute special pentru copii și eu am crezut că am de-a face cu așa ceva ieri. De altfel, cartea făcea parte din colecția: ”Cele mai frumoase 100 de basme ale copilăriei”.
@Leidi
Păi, nu-s destule pentru o singură zi?
@Strigo
E o întrebare pe care mi-o pun de mult timp…
Cum adica, tu insinuezi ca homosexualitatea ar fi o boala?? Pai asta e fascism! Welcome to the club
Opteaza pentru Gavroche si Cosette de Hugo.
@Fascius
Vai de mine, cum să insinuez eu așa ceva?!
O zic de-a dreptul!
@Rârî
Gavroche ăsta… după câte mi-amintesc -deși acum nu mai sunt deloc sigură pe lecturile copilăriei- nu era o țâră homeless? Iar Cosette, victimă a abandonului familial? Măi, parcă nu i-aș băga de-astea în cap până când n-are bine definite noțiunile de bine și de rău.
E firesc sa te fi contrariat. Asta-i povestire pentru copiii beduinilor, carora trebuie sa le inoculeze de mici, atit dragostea pentru capre si pozitia caprei in vederea rugaciunii, cit si pentru pastorasul de linga ei. Si tinind cont de vechile maxime arabe, “ce mi-e capra, ce mi-e tapu’?” si, “hai-da duru, duru, duru, cea mai buna scoica-i curu’? se poate spune ca povestirea respecta cu sfintenie linia trasata de Allah
Oricum, sa nu care cumva sa-i vorbesti si de Baba Novac
Ba de ăsta o să-i vorbesc, pentru că a fost un bărbat între bărbați, nu cârlig de rufe!
Spre re-amintire:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Baba_Novac
Ce simpatici sunteti!
Mel, fara suparare! Nu pot sa nu ma distrez.. ‘barbat intre barbati’. Ce inseamna in traducere libera?
Papa, buna dimineata!
P.S. Mel, tre’ sa pui bulina aia rosie si aici. Am citit ca v’ti intrecut in vorbe despre lapti, icre
Am ras in hohote!
Laura, austriecii nu mai sunt austrieci! Clar! Nimic nu mai este cum era! Asta ca mi-am adus aminte de promisiunea lor ca anunta indiferent de rezultat!
Ei, și tu acuma…
Lasă c-ai înțeles exact. Adică, a fost un luptător dârz, loial și neînfricat. Apreciat până și de către dușmanii lui; iubit și apreciat de către Mihai Viteazul, care nici el nu era chiar un papă-lapte.
Mel, mai rar asa barbat! M’ai convins! De abia astept sa-mi citesti si mie povesti
Frustrant!
Eu am citit doar varianta tradusa, pudic si cu simt de raspundere, de Eusebiu Camilar. Cred ca era o varianta pentru copii. Nimic scabros, nimic de codoslac sau mursaceala…
Ba_laura
voiai sa fie?
Lady
Sar’mina!
Mel
Lasa barbatia, sa nu prinda gustul haiduciei
Măi, mai bine haiduc decât călărit de alții!
Ai scapat cu brio da hopu asta..Sa te vad, cand o sa-i citesti O mie si una da noptii..
Bag seama ca incerci sa te impotrivesti progresului.
Lasa tinerii sa stie despre ce merge vorba!
Vv..
mi-aduc aminte cand mi-a cazut in mana 1001 de nopti,pe la vreo 12 ani…ce pornache mi se parea…
@Virusache
Păi, tocmai ce zâsăi că le ascunsăi de ochii lui!
@Virtualul
Parcă nu-mi prea vine… Tu ai face-o?
@Scorpio
Să vezi ce pornache ți-ar părea dacă ai reciti-o acum, cu minte de adult!
Buna seara!
Acas’ sunteti?
Mel
Asta seara invatam sa calarim haiduceste! Ie de bine!
http://www.youtube.com/watch?v=no3I_sAO9oQ
da-i 1001 de nopti!
cine rezista atat? a?
Lady A, la 9-10 ani probabil ca as fi trecut cu nedumerire peste pasajele din care oricum n-as fi inteles mare lucru. Cativa anisori mai incolo… probabil ca as fi recitit cu multa curiozitate respectivele scrieri
Relax! De ce ţi-e frică, d-aia nu scapi!
Au grijă alţi copii!
@Zac
Da, și? De ce scria pe carte că-i pentru copii?
@Leidi
Îmi place cum pui problema!
@Neliniștitu
Ăla e un ”rău” inevitabil. Să încep însă eu să-i bag așa ceva în cap, e evitabil.
Ba_laura
)M-a intrebat, mai acum vreun an, daca stiu ce’nseamna bdsm! Mama inca citeste cu mare placere si i-a cazut in mana Lady Caligula (un ‘cadou de Craciun’ din partea unei persoane neavizate). Am avut atunci o discutie extrem de interesanta.
Ai mei parinti lasau prin casa fel de fel de carti, in functie de varsta la care ajungeam. Apareau ca din intamplare. Cum eram o devoratoare de carti, Decameronul cred ca l’am citit pe la vreo 16 ani, ca si Memoriile lui Casanova, cu dictionarul alaturi.
Iar surprize din partea mamei am avut de curand
Mel
Trebuie sa fim realisti!
Sub forma asta, de bdsm, nici eu n-o știam!
De sado-maso, da!
aha
Unde o fi Giana? Vine oare cu cutitu’? Cum s’o numi melodia aia cu.. Heiiii! cutit, cutit, cutit/ de treo ori te-am ascutit?! Se simte nevoia de impulsionare
))
Sara buna lume
http://www.youtube.com/watch?v=FLIR8EFB7Iw&feature=related
Io tocmai ce mi-am mai reimprospatat memoria cu Baba Novac, da’ o dilema tot ma roade, de tivul nadragilor, nu de altceva
.
Adeca cum: o fost ars pe rug si apoi tras in teapa?
Parca mai lojic mi s-ar fi parut sa fie invers, nu credeti?
Laurica!
Hai sa ne facem haiduce, fata!
A… Laura, astea’s amanunte! L’au expus… cum faci cu sobolanul pus la gaura! sa fuga rubedeniile!
Minților înfierbântate care au făcut asta așa li s-o fi părut logic, Strigo!
Leidi
Adeca vrei sa sarim pe cai (de aia un cal putere) si sa inoptam sub cerul instelat si sa-i atacam pe aia cu merzane sa le furam caii?
?
Ah, si cand ne place cate un muritor sa il furam si sa-l ducem in padure si sa-i facem de petrecanie asa cum isi doreste el
Leidi, apoi avem un haiduc printre noi
Mi’am gasit mascota! Iote ce Verde e!
)))
http://www.youtube.com/watch?v=astISOttCQ0&NR=1&feature=fvwp
Leidi, nu numai verde, ci si flexibila
Laura
suna bine, nu?
A… Papa e haiduc, parca!
Apoi io nu mai vreau haiduc, ca nu cred ca mi-ar sta bine arsa si apoi trasa in teapa. As arata ca naiba
Da, da Leidi, papa e haiducul
Nu ne prinde nima pe noi!
)
Bine! daca nu vrei…. atunci? ce poftesti a face asta-seara?
Is cam obo, ca am fost mai toata ziua prin gradina si afara. A fost iar o zi minunata, ca vara.
Superb, nu alta
Asa ca o las lejer, as usual
Oh, Yaki, Yaki, Parizaki Infantiiis!
O știm, cum să nu!
Sefa, pai cam ala il pui si tu destul de des, cand e sa ne veselim
Uite ce i-as povesti eu lu’ Ziurelu’
http://www.youtube.com/watch?v=sAuVS2Qrsh0&feature=related
@Strigo
Adevărul e că mă binedispune oricând, în orice formă. Nici măcar ca reclamă nu mă enervează.
@Leidi
Fain di tăt!
natura, draga de ea!
Leidi, da, imi place afara cand e vreme faina. Si ies chiar si pe vreme urata, daca am compania care trebuie
Tu? Esti mai mult “de apartament”?
am crescut la curte, Laura! iar copilaria, pana-n scoala, cu mama pe munte. Mi-as dori sa ma mut din bucuresti… la un moment dat, desi imi e drag!
mmmm
Spatiul inchis ma imbolnaveste!
Bucuresti… as fi putut sa ma mut acolo. Am ales altceva in schimb. Sper sa fii facut bine
ai facut bine! iti lipsesc cei dragi, probabil. esti o curajoasa!
Nu, in Bucuresti nu am pe nimeni drag. ma refer la prieteni, familie etc.
LE: ma bucur ca zici asta
ziceam de cei de acasa… esti din sibiu? zona lui?
Direct din Sibiu
Ce-o fi cu Andru? E lost in space de cam multișor…
Laura,
Apoi Iasi si Brasov. Cele doua is la egalitate! Trebuie sa le mai colind ca sa’mi dau seama care e ierarhia. De Sibiu ma leaga amintiri placute 
Sibiul e orasul meu de suflet!
Daca stau bine s ama gandesc, multe zone imi sunt tare dragi!. Uf.. avem o tara frumoasa!
Leidi, mie deocamdata imi e dor de el
Chiar asa e.
Da, avem o tara faina
De cat timp esti plecata?
http://www.youtube.com/watch?v=6Nm0mvWGiNI&feature=related
Leidi, fain. Si o castigat tipa?
Cam de vreo 10 ani.
No, un banc, ase de relaxare
Un marinar naufragiat de ani de zile pe o insula pustie,vede cu mare incantare intr-o zi o nava in departare si o barca apropiindu-se de tarm.Nu dupa mult timp barca ajunge la tarm iar unul din ofiteri ii inmaneaza bietului naufragiat un teanc mare de ziare si-i spune:
- Capitanul vrea sa citesti toate ziarele astea si apoi sa ne anunti daca mai vrei sa fii salvat…
Si inca unul
Stiti bancul cu Vadim la parnaie ?
Nici eu, da-mi place cum incepe !
Noa, gata, fetili!
O avea Vadim admiratori pe aci si am pus-o amu
Cred ca doar Gianuca ma mai poate salva… cu un paharel de coniecel
Pentru eventualii vadimiști?
Îi cred mai degrabă băutori de țuică și bere, decât de coniac…
Ce liniste pe aici…
Sâmbătă, deh!
Întâlniri cu prietenii, un vin, un film… pregătiri pentru pescuitul de mâine…
slvc
Poate pe alte meleaguri cu pescuitul; la noi e tornada!
Buna dimineata!
Aseara a picat iar conexiunea! Nu inteleg de ce si cum se intampla.
Si Mel! Multumesc
inainte de Maria nici nu bagam de seama astfel de lucruri… acum ma ingrozesc. … dar exceptand desenele animate si noi am crescut tot cu aceleasi “amenintari” literare… Tre’ musai sa il intreb pe tata daca el cosmetiza lecturile. … ca totusi nici eu nici sor-mea nu suntem prea “defecte”…